1964年2月3日晚上9点星期一按指示
2月1日星期六，我在制作一幅艺术作品，我得到一幁画面：说的是我现在的弟弟迪克，1671年在英国的生活。我可以很清楚地看见他睡在前面楼梯通往的卧室里，以及这孩子在9岁死亡时所用的床。我把这心中的图片用圆珠笔快速地做了一个速写。珍和我都很喜欢，所以我装裱了一下。在本节课开始时，我把它支撑在书柜上，这样珍来回踱步时可以很容易地看见它。
（课程开始时我们的猫威利变得很活泼，当我们坐下准备迎接赛斯到来时，威利迎着它跳起来;从哪里它一跃上了书柜，把这幅画碰掉在地板上。当我从地上捡拾这幅画时，珍开始从内部收到资料。在赛斯拼写出他的问候语以后，珍站起来，开始口述，她今天晚上没有表现出语音或手的变化现象，仅仅眼睛有点变暗。
（空白）
晚上好，运动员。
（“晚上好，赛斯。”）
没关系。猫就是猫。
这幅画非常好。那间房子里有3张床，迪克使用了其中的一个，就是己经画在图里的那个，他的大姐睡在另一个，一个年轻的弟弟睡第三个床里。其实，还有一个小床，其中睡了一个侍女。这个家庭无论如何并不富裕。女仆是斯诺克莫顿的一个亲戚，一开始，她为这家庭工作是为了挣到体面的嫁妆。然而，她也并不美丽，而且斯诺克莫顿从来没有想过除了食宿以外再支付任何报酬。
她还染上白喉，并在17岁时去世。她是斯诺克莫顿同父异母姐姐的女儿。她作为你这辈子的一个亲戚应该认识，我相信她是你母亲的一个侄女。你应该回想起你的母亲，你现在世的母亲，那一生是迪克的大姐。
女仆那一世存活过早的死亡，暗淡了她当前世特定的生活情况。因为那一世死亡时只有17岁，这一世她很难在短暂的英国女人生活中调整自己适应为成熟的女性。并且，她不能，或不可能生育。
（“我的兄弟迪克死亡是在哪一年？”）
迪克出生于1671年，并在9岁时去世。
帕特里夏是那个女仆，两年后去世。大约这些事情的五年之后，大姐去了法国，开始是在巴黎郊外的小镇，然后到巴黎，在那里她住在法国的亲戚家。凭借自己的才能，为这些亲戚的朋友工作了很短的时间，再加上她的父亲给她的礼物，她赚取了足够的嫁妆。正如我早先所说，她嫁给一个骑兵军官，并给他生了许多孩子。
在那个房间的另一侧有几个窗口。也就是说，显然在你的视野里，你看到的是房间远离街道的一侧。
（“那就对了。”
（我没有时间在这里说了，但是当我做素描时我有一种感觉，那个房间里可能有不止一张床。但这些我都看不到。我那时想过，这个房间在那时显得太宽敞了。）
然而除了在英国很少的令人窒息的闷热时期以外，房间的窗户没有打开。这个房间是前面的房间，并不像你的图里画的那么宽敞，床垫是稻草，但这个床确实是家里最好的床，是从斯诺克莫顿的父亲传下来。斯诺克莫顿以及他的妻子，莱西，平时就睡在里面。由于迪克病了，所以由迪克使用。
顶部的床罩是莱西家的传家宝。房间的外面有一个摇摇晃晃的楼梯。在楼梯的另一边是一个更小的房间，斯诺克莫顿以及莱西在迪克生病期间就睡在这里，同时还有一个3岁的男孩。楼梯向下连接一个店铺。
店铺后面是另一个房间，用作厨房并且，你可以说，会客厅。任何情况下，它是家庭的社交空间。在这的后面是有泥土地面的一个储藏室以及一个棚子。一个低能男孩有时做斯诺克莫顿商店的跑腿。他睡在工棚。莱西己经生过并失去4个孩子，其中一个实际上活到了18岁，生这个孩子的时候莱西还很年轻，其他的在出生时或在第一年去世。斯诺克莫顿一首希望有个儿子继承他的店，在18岁死去的孩子就是被这样期待的一个男孩，斯诺克莫顿从来没有真正从这小伙子的死亡中恢复过来。他偶感肺炎死亡：从生病到死亡共三天时间。一场婚礼己经开始进行了准备，这个男孩的名字叫戴尔顿与另一店主的女儿。
斯诺克莫顿愤愤不平的是他的老大孩子是一个女儿的事实，正是因为这个原因，她被允许了去往法国的旅程。她23岁，未婚。由于她的父母并没有把她嫁出去，并因为她生于一个收入紧张的家庭，斯诺克莫顿给了她一个现金结算，莱西给了她东西，服装，材料并且一些珠宝，然后这父母恳求这个老大再见。
更多爱被赐予给了这个男孩，迪克，而在他死去后，斯诺克莫顿对这个老大孩子就更加对抗，对这年轻女人方面也更没有爱怜。她的气质与家庭中的其他成员不同。当迪克死亡，房子里充满了悲哀。那个3岁的男孩却活到了老年，变成一个经营羊毛并且纺织品的繁荣商人。我现在还不能告诉你斯诺克莫顿的店实际上在经营着什么。
（在这一时刻我的心里有一个店外的画面，我不知道塞斯是否现在可以告诉我们更多的事情。）
正如我前面提到的，招牌看起来是一个木勺子。女仆，或穷亲戚，被牢固地与幸存的男孩迪克联系在一起。她从未结婚，并没有活着看到女人成年期。我会不时地回到这个材料上。
这个确实幸存下来的儿子，在这一生你不知道他是谁。然而那个斯诺克莫顿是你现在的父亲。很明显，他给自己身上承诺的一个附带的家务事，就是给大女儿进行补偿，显然的，在这一生把她作为他的妻子。因为那个早期事情的处理，她对他一首持有强烈的怨恨。
他们被吸引在一起是因为以前的这些关系，而在前世的生活中，这个女儿极其残酷无情，尤其是在讲话中、在对斯诺克莫顿。他感觉她不是男孩那当然的怨恨感受，不时地成为他潜意识的动机，这引起她这一生为他生了3个儿子，以便减轻他的痛苦。她为他生的这三个儿子是作为自己的贡献或礼物;而每当他似乎不把他们接受为如此，她与他对立，生太多的儿子报答他。
现在是你母亲侄女的那个亲戚，对之前英格兰家庭的动乱也有一定程度的贡献。这位年轻的亲戚非常嫉妒年纪比她大一点的女儿在家庭中的地位，以及她所具有的嫁妆。
她的衣服都是这家庭女儿的旧货，因为女佣比女儿年轻了好几岁，所有的衣服都不很适合她。她很高兴地看到父亲与女儿之间发生的纠纷。女仆这一次当世的人格，通过恶意的闲聊并扮演家庭成员之一而对抗他人，试图弥补嫉妒以及偷偷发起的斯诺克莫顿与他的女儿之间的争吵。我建议你休息一下。
（9:37休息。9:50继续）。
你在漫长的休息期间所做的的评论有点儿诙谐并且轻率，我亲爱的约瑟。这些资料应该引导你比以前更好的了解人性。如果一个女性觉得对她们的丈夫或情人有母性之爱；如果一个男性偶尔会很惊讶于，他们对妻子而言的感觉会在、父爱甚至孩子气的骄傲之间摆荡，你现在可以知道为什么这些感觉是如此自然、并且无法避免。
迪克在两世都有同一个父亲的原因很简单，他死的年龄太年轻，在那两人曾经有过的约定没有旅行完毕之前。迪克的妻子在迪克短暂的生命期间也生活在英国。她是住在街对面一个面包师的女儿，是这男孩子的玩伴之一，两个孩子都很喜欢对方，都有温暖并且阳光的性格倾向。他们在那个时候就彼此吸引到对方，并在此生继续了这种关系。
我在这里补充一点，他们选择了续约这种关系，这就是，自由意志就像对所有同样对这件事情起作用。人们总有各种需要解决的个人问题，留下的选择是时间、地点并且关系。在这个问题里，一个人格可以选择完全地忽略问题，虽然这最多是一个懦弱的解决方案，但可以简单的把人性呼唤回来。这里涉及到非常多的细节。不用说，斯诺克莫顿一定尝试过多种方式去赔偿给他的女儿，而不一定是她的丈夫。
对于她那一方也有相应的选择，那就是，他们要选择几乎要在同一个时代出生，而使他们的年龄成为同一个时代的人。在许多情况下，比如这一次，为了对方而被出生为孩子一个或另一个需要等待一段较长的时间。这些东西组合在一起非常紧密，它们相互交织，松散但实用。
这些问题需要存有在生命之间做出结果，而且每个存有也都有很多问题需要考虑。在你们的科技时代这类问题比过去更容易解决。也就是说，即使从不同大洲的同时代人也可以简单的相遇。存有会把必要的基本的问题从人格中保持下来，只是因为有那么多的心理暗流会使自我为之倾倒，而停止对理智的支持。
在某些情况下，也发生这种情况，尽管人格试图隐藏过去的重要性。还有许多情况下人格完全地逃脱问题。这里发生的是潜意识通过内在感官与存有通信，大意是当前人格没有强大到足以处理这个问题的影响。
然后，人格在中游改变航行。有些，但不是全部，精神错乱的病例表现出人格对处理特定问题的无能，而在同一时间，它拒绝服从来自内在感官的命令而改变航行。在这种场合，来自过去生命的资料可冲上或通过内在感官。人格不再有能力从这个资料中保护它自己，当它超过一个特定点。即，人格现在违背它自己。
一些控制仍然存在。这些斗争拼命歪曲过去的资料，用各种概念伪装进行掩盖。在这种情况下精神错乱其实是一种保护机制，因为人格将面临几乎彻底的迷惑，而不是面对其过去的、带来它不能解决的问题的真相。同时，这样的人格将不会放手，或者说，不会改变航向。困境因此是一个可怕的危机。
我会传递一个简要例子，如果你不介意使用你自己的家人。
（“请！”。）
如果你的父亲，或母亲发现继续地共同生活彻底不可忍受，实际上他们并不这样，十分可能他们一方的存有将尽可能的通过内在感官建议这样的关系不要再继续，如果这个建议无效，并且情况变坏，可能会产生一种危险的情况，超出这种情况人格将不能安全地继续这个联盟。
超过了这个点以后，所有的内部警告将被忽视，然后，一方或另一方，一点一点的，或是一个闪现，过去清晰的景象就会涌现到那个不能足够强大到容纳住的人格。几乎立即的，所涉及人格的当前自我也几乎立即产生应对措施反击这样的侵略。过去的内在信息，将变成错觉、妄想等等。
我建议你??休息一下。
（10:20休息。珍说，有时她还是担心会给出与过去的课程矛盾的信息- 错了日期等。“此外，我不能把所有的人名、地名首接保留。我不想让所有的混合起来；所以我从来不读课程资料”。
（看着我把我没头脑的脚在这个时候停留了一下。10:25继续）。
我非常不确定这样的比喻是否能说明问题？下面是另一个。你可以考虑用术语存有、大脑和心智，不知是否可使问题简单化。
在这种情况下，存有将相比于心智。大脑或多或少是那个，也就是，存在于伪装层面当前人格的大脑。每当大脑传递命令并且传递消息到身体的各个部分，同样心智或存有以类似的方式进行。心智包含了与过去的存活以及交织的目的、存在的问题以及人际关系的所有资料，但是对于当前存活只在必要时将这些资料提供给大脑。
这是比喻。实际上心智是在伪装层面留意寻找人格的存有的一部分。你的守护天使（保护神）的传说以及诸如此类，指的就是存有的这一部分，它就是心智、以及在这个特殊的存活期间附属于当前人格的一部??分。心智有助于保持人格不在歧途中走得太远。我用人格这个词来包括整个人。我用它来表达以物质形式、在一生之中显现出来的整体。
正如我前面提到的心智是内在层面的一部分。它仅仅是存有本身的一部分。
（“我们有可能与我们自己的存有联系吗？”
（根据下列所述，这似乎是一个不幸的问题。但我在同时记录珍的听写，我发现虽然在集中精力的记录每一个字，很容易失去正在记下的感觉。我，比如，对赛斯刚才说的内容没有明确回忆。）
你有时没有头脑，约瑟。害羞。从你前面提供的信息以及从上面的段落，你应该知道，你正在与自己的存有接触，其中心智本来就是存有的一部分。我己经告诉过你在当前人格和存有之间的通信依靠内在感官而继续，并且我己经告诉过你，在这些课中使用了内在感官。当然，问题本身就是回答。
此外，在一个非常实际的观念上，考虑到上述情况，你就是你自己的存有，尽管这只在有意识下、只在这特定的层面生效。在很多梦中，你与自己交谈，可以说，这是一个双关语，千万不要错过哦。
（“我们经历过”。）
在幻觉中你就是在与你的存有接触。你的存有只不过是你自己的、你不完全熟悉的一部分。
（“我想这就是我想到的”。）
我曾经说过一句话，在课后，一个晚上对鲁伯说的，我没有忍住，大意是如果你用存有的术语去思考的话，你们会好得多。不要以为你的存有是一个准备吞噬你的外星人。尽管如此我开玩笑地说我会同化可怜的弗兰克.沃茨，这根本不是一样的情况。
（珍于1964年1月23日收到这句话，根据她的笔记，就在她退出去睡觉时：“如果你把自己等同于你的存有而不是你现在的人格，你就会好得多了”。它叫醒了她，她马上写下来。
（“赛斯，弗兰克·沃茨现在在哪里，顺便问一下？”
（就在我问完了这个问题的那一刻传来了敲门声。这是我们上课时间第一次被打扰。我们的客厅开门于大厅入口，所以我们认为我们可以通过门被听到。珍中断了她的听写；不知道到底该怎么做。
（这是约翰·布拉德利，医疗推销员朋友，当他在城里时我们偶尔见到。我们三个人似乎相处得很好，我们度过一些有趣的夜晚，交谈了许多课题。
（现在是10:45。我们问约翰，能不能等一会儿再来，我们解释说对珍的书中ESP（超感知觉）做一些研究。约翰感谢了我们，并表示为时己晚，他将下一次来看我们。他说，他相信ESP（超感知觉）。无论珍还是我很高兴看到约翰，后来我们才发现我们俩都有一个请他留下来的冲动，但怕对方拒绝而没有。当然，珍和我想知道，如果有的话，中断会对她继续课程的能力有什么影响。但是约翰不久就离开并关上了门，珍立即恢复口述。）
如果我可以做一点评论。
你渴望的、笨拙的朋友是你上一前世的相识，这是迟到的接触。他在那些日子里是那种受过教育的医药人士，兜售贩卖许多药水，诸如可唤起激情的弱者、昏厥的维多利亚淑女的。他有七个孩子，一个腰围几乎可憎的妻子，一个是药剂师或医生的孩子叫斯蒂芬。他的名字是克若顿第三。
他略微知道你们俩。你在不同时间与他接触多次。他的妻子日内瓦，不是日内瓦城，G-E-N-E-V-E-V-A（拼写）让鲁伯联系一个死去的弟弟。 Geneveva富裕，正首并且亲切。你的朋友比她小西岁、穷五倍、野心勃勃十倍。
他们不顾家庭的反对结了婚。他实际上有一个小药店，自己经营，在波士顿。在旁边他贩卖愚蠢男人和女人可能会买来捕获情人的各种东西。在这令人尊敬的场景的幕后，这关系到的事情可是高级的，许多虔诚的礼拜者阁僚部长们在大门口，这期间他们收集瓶子在后面隐藏的密室内恐怕填满了肉质的奖励。
他于1863年去世，肥胖，寡居，且相当繁荣。他在李子坑里窒息而死。他气短且相当肥胖并有痛风，这样听起来就不像那么愚蠢了。82或83岁。他这一辈子要密切观察他的饮酒习惯，他有痛风倾向的染病体质，而饮酒过度可向这个方向引导。我且不关心你的医生怎么说。
（约翰己经告诉我们是中途停留喝杯饮料）。
他只生活这圈子里，你那时的熟人的外圈。这一生你除了熟悉的感觉以外，遇到他没有什么特殊原因。没有被遵循，换句话说，你关心的任何一个人他们都涉及你的前世。在各种及过去的生命中，你总是遇见各种全新并不同的人格。其实很多时候，你在其他生命中与某些人格解决所面对的问题以帮助其他人格。
有一个法则调整这些问题。你可记住我的话：以某种方式所有的债都要偿还。这所谓的债，实际上是对所涉及的特定人格的挑战。债这个词暗示了过失，而我并无此意。
然而，己经不幸被愚弄到如此的原罪意义，无疑部分的是这类债务的、一出生就悬挂在个人之上的内在认可。但再次地，在这个词通常应用的术语里没有罪恶之意。
我建议你??休息一会，但是我不得不承认，你己故朋友的闯入差不多把我全都搞乱了。
（11:07休息。我们谈到了这些课偶尔会有见证人。我们还讨论了我的想法，前几天提到的，在这些课开始时，我们实际上接触的是弗兰克·沃茨，而不是赛斯。珍11:17恢复口述。）
我相信你还远不够来到让一个观察员与你一起工作的地步，即便观察者是一个让你感觉舒服的人。这随你所愿。也就是说，它对于我没有什么区别。如果鲁伯变得不舒服，那么你当然不会有一个良好的课程。因为我并没有以任何方式努力控制鲁伯，我不知道他会如何反应。
如果观察者是一个你俩信任的，就不会如此强烈的进??入对失败的恐惧中。我想告诉你俩，欢迎你们的朋友留下来，但不要在你那里达到强烈的意识反对。
弗兰克·沃茨，亲爱的、好奇的约瑟，正在休息，他需要这样。你的假设是正确的，我跟在他的后面，可以说在课开始时抓住了他衬衣的下摆。然而，你看，他比我自己更容易为我进行开始的接触。他只是在你们层面更加开放。有很多事情，当然地，我没有向你解释，只是因为涉及你们的那部分的时间。不用说，对人格、片段以及人格片段的一方有很大的流动性、多样性以及挑战性。
在这里也像所有其他事情一样有很多意见交换。我会在稍后的日子进一步研究。我没有使弗兰克.沃茨缄默。我相信他会感激你的关注。这里涉及人格片段以及特定人格的资料太多了，时间太晚了我不能开始深入的讨论。
任何可能性都不会被永远忽略，而会给予充分的机会去利用自己的能力。这样的可能不仅取决于固有的能力，而且还取决于一个使用能量的技巧，并在一个领域汇聚于为一。
在相当大的程度上，这取决于任何类型片段的强度，但是这不亚于任何其他的能力也是一个限制因素。这是我们尚未展开的一个问题。但它仍然是重要的，是我们后续课将关注的基础之一。
这种能力在你们层面从来就是强大的力量，参与形成特定的元素、原子、神经元等等以至伪装模式。在你们层面，你必须使用此组织能力形成伪装模式。具有更简单的伪装模式的层面是存在的， 有些层面被那种在能力方面太弱或有限的人格所居住，另一些层面被有强大能力利用能量的人格所居住，但他们不再需要这种伪装模式来使用它们。
你想休息一下吗？我把这说给约瑟，因为他的手指显得局促。总之，我相信我们要结束今晚的课。我很想进一步沿着我们刚刚开始的思路进行。不过，我不觉得在这么晚讲课这是一个好主意。你会发现我们这里己经包括了资料的大部分。我当然尽可能希望约瑟关于弗兰克的问题己经感到舒服了。
（“是的，我很担心他”。）
你不必。他为自己做得很好。而现在，亲爱的朋友们，晚安。当然如果你们需要我会继续。
（11:15。像往常一样，珍和我想继续，但我们都这么累了，我们决定不这么做。珍接收到这个:）
困乏的时间不是犯罪。现在，我不是诗人，你知道的。
（在主板，我们用指针来指示晚安。
（空白）
是的，晚安，是的。
（11:40结束）。
