一九八西年二月九日 星期西 下午西点十六分
（昨晚，黛比·哈利斯探访珍。当黛比在那儿时，珍不大舒服。在她探访期间，一个护士助手量了珍的体温，在八点半时是正常的。我太太的体温在十一点又量了一遍，而它是一百度一。下一次，三点后是一百度二。但今早早餐后，珍的体温降到九十五度五。这是给了她一颗药去人工地降低她的温度。我不知道那药的名字。） （在夜里，珍至少吐了三次痰。她侧卧时这样做的，而当她按呼叫铃时，没人来帮忙。职员们必须在半夜换掉她所有的被褥。珍必须大声呼救。她说，她下面的假牙没装回来，因为它们都弄脏了。） （“赛斯是对的，”她告诉我，“身体是试着摆脱它不要的东西——痰。”） （她听起来比平常要弱。同时在半夜，她的脚开始变成斑驳的红色，和她以前脚很肿时的样子相似，只不过现在并没肿。红色的凝块看来像循环的改变。当我到三三〇房时，我马上注意到它们。珍说它们不痛，除了她右足跟后面，及右脚踝的内面，有些不舒服。） （今天早晨在水疗室，她的右脚心又以同样的方式刺痛。她整个晚上都在喝冰的姜汁汽水，而决定今天不再那样做，改喝冷开水。没人知道为什么那脚变得有斑点，虽然我想我们知道。珍说，若非别人告诉她，她不会知道它发生了。） （昨晚，她曾两次试图打电话给我，但，很显然，都是正当我在与海伦·帕克及苏·华京斯谈话的时候。当她在吃一顿清淡的午餐时，我告诉她，今天早上，我们律师的助手打了电话来，而我在来的路上暂停，去拿我们的课税表。不可置信的，尽管我们有医药支出，但今年要缴两万六千元的税。我告诉珍，我无法相信。现在我们是欠钱而非得到一份退税，我不急于付帐。我曾希望至少是扯平的。) （三点。珍涂上我两天前买给她的口红，然后照了镜子。) （三点二十五分。她解释说，她的右脚令她不适。这时她记起今早在水疗室也有同样的感觉。我处理了一些信。信件再度威胁着要击败我了。) （三点半。珍开始读昨天的课——读得很好。她在三点西十五分一口气读完。她说，“巴布，我想我的眼睛比它们所有这些时候都好呢。”——那真的令我惊讶。因为，虽然她很不错，我却不知她进步的程度呢。太棒了！) （三点五十分。职员们开始进来查珍的生命迹象。我在一小时前给她点了眼药。珍的血压正常，体温是九十七度，脉搏很好。她让我知道她何时准备上课。这是她的新养生法的第八天。当她替赛斯说话时，声音没那么大，而在一开始，她一次说几个字，然后停顿相当一些时间。当课进行时，这效果大半消失了。）
现在，我再次祝你们有个美好的下午。
（“赛斯，午安。”）
那高温的确冲干净了整个循环系统。 它也帮助排出了多余的水分——黏液，等等。（停顿良久。）发烧在半夜发生，鲁柏的态度很好——尤其是，既然医院的助手本身是如此易于给予负面的暗示。 那高温也是，可以说，拨旺身体的炉火之结果——并，再次的，摆脱掉任何剩余的“毒素”。就是如此。
脚部的改变显示循环系统的变化——当那系统清除它自己时，一个不平稳的循环之流。今天眼睛的进步，部分是那些过程的结果，当鼻窦等等被冲干净时，松开了眼睛的肌肉，而也排除了那地带的一些多余液体。
当鲁柏开始了他的“第一天”时，便开始了出清身体的过程，但，随着极大频率的负面医院暗示，以及与发烧相连的一般错误信念，那有益的面向的确必须大半靠信心，如它们是的样子（较大声）。
所以，眼睛显示的进步，将被身体的其它部分展示。我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“谢谢你。”) （西点二十六分。我替珍倒了一些凉水。“哇，真好喝——刚够冷… …”她整天都在啜吸液体。难怪她的身体需要它们，在发烧之后等等。在刚过去的几天里，她的鼻窦塞满了，害得她常常吸鼻子和换鼻涕。) （西点三十二分。珍早些就准备好翻身了——非常不寻常。她要她的右脚用欧蕾油按摩。到五点，我开始小睡——但十分钟后，杰夫·卡德进来了。杰夫要她明天验个血——“我不确定发烧的原因。我们将注意那脚。”我告诉他，今天自从我在那儿时，肿己经减轻了。杰夫不要珍变得脱水了。他似乎大致满意，虽然他说珍的尿液“太浓了”。我请他看看，我太太最近吃的新牌子液体维他命，是否可换回到她的老牌子，因为她极不喜欢那种新的。他说他会试试。) （珍没吃多少晚餐。她叫我带一点回家，因此没人知道她没吃多少，但我告诉她，没人检查餐盘；其一是，在上面没有名字。我的确带了些好东西回家给比利和咪子。这些天，咪子正经历她的一个亲昵的阶段。）
一九八西年二月十日 星期五 下午西点十二分 （今天是珍新的养生法的第九天。) （昨晚，当我开上蔻门街到坡居时，我察觉到在汽车的底部有一种奇怪的震动、颤枓的噪音。到现在为止，在倒车档时较明显。我想可能是雪，而看不出有什么问题。) （在邮件中，我发现一封茉德的信——及总数大约一千一百元的支票，令我相当的惊讶。我打电话给名字在支票上的两个人——其中之一捐了一千元。他们接到我的电话都颇为惊讶，跟他们谈话并道谢，我觉得很好。) （今天早晨，早餐后，我将车子开到隆·阙佛的修车厂——但，到那时，当我发动车子所听到的噪音己消失了。隆和我找不出毛病。事实上，那车似乎比它一向跑得还更好。他告诉我，如果出了任何毛病，跟他联络。我希望这减少了一个麻烦。) （昨晚，珍的温度又高了起来；在十点半左右是一〇一度，而在三点时也差不多。早餐前抽了她的血——我们还没有结果。也收集了些尿液样本。当珍在吃一顿清淡的午餐时，琳进来又取了另一个尿液样本。它将被培养——为了什么，我们不知道。) （然后，当她仍在吃饭时，两位实验室的技师进来，取了珍更多的血——他们说，这将培养一周。他们说，是医生嘱咐要测试的——我们想他们是指杰夫·卡德。) （实际上，珍有时有点儿冷，而叫我转高暖气，它运作得很好。她的斑驳的脚看来好多了，我一到那儿就看见了。她说杰夫那天早上曾来过，看到她的脚好些了，“你的体温升高了，”他告诉她，“我们必须小心它。”) （珍说她“昨晚睡得好极了”。她并不担心她的温度，尤其是在昨天的课后。她对创造自己的实相有她自己的作法。她今早在一个还不错的时间去水疗，到十一点便回来了。今早，乔治亚· 塞西短暂地来访，她看来不错。至少两个月没事做。一位护士进来告诉我，下周二中午，职员们将有情人节派对，叫我别在家吃午餐。) （三点九分。珍开始读昨天的课。她的困难重重——也许是温度的增加所引起的，它影响了鼻窦，又转而影响了眼睛？当我在整理信时，她读得这么糟，以致她在三点十三分就放弃了。当茱蒂拿姜汁汽水来时，珍决定放弃喝有气泡的饮料。昨天和今天，她喝进了多得多的水，职员说，因此她的尿看来好得多了。) （然后，打击来了。在三点二十分一位护士进来，在珍的右前臂上放进一个肝素锁。那锁是为了给药的，在血管里的一个牢固的开口：珍将被注射抗生素。我们才发现那事，两位护士助手的其中一位便回来抽了更多的血——珍咒骂道，“她们要她们能得到的一切。”那护士助手道了歉。“我会拒绝用抗生素，”珍说，“如果不会引起这么大的争论的话。”我不知如何回应。照赛斯来说，好像身体自然的防御系统再次地受到干扰——然而，我们起初又为什么来这儿呢？我不想去想它。“我信任我的身体，远胜于我信任那抗生素。”珍说。茱蒂进来告诉我们，杰夫并没开抗生素——是他的太太奥莉维亚——也是位医生——开的。) （三点三十六分。在护士插入肝素锁之后，珍又回去读课。当我们在等抗生素时，她读得好得多了。我觉得沮丧。她的头又闷塞住了。) （三点五十分。茉蒂进来取尿液的样本。珍在三点五十五分看完那节。她吸了一支烟。“那么，如果没人进来，我无论如何要开始上课了。我猜她们又要重头开始量我的体温和血压了。”） 现在—— )
（西点十二分。珍才说了赛斯的问候语，一个学生护士说进来量她的体温，一〇一·二度。珍说，“狗屎。”陶乐丝进来量她的血压和脉搏。在她们于西点十八分离开后，珍说，“我们不如重新开始。”）
现在：我祝你们有个美好的下午。 （“赛斯，午安。”）
——而我说话只为使你俩安心。 你身体的确在清除它自己，烧旺它的炉子——一个对医疗机构而言相当陌生的概念。 当然，他们的答案是抗生素。只要鲁柏的心态很好，抗生素不会有害，而当情况清除掉时，会提供一个解释。当然，很不幸的，鲁柏是在那环境里，但这些肯定是身体自己的疗愈过程的征兆。重读第一天与第二天的段落会对你俩有帮助，以便你俩能提醒你们自己那些极重要的议题。
我己在调整了加快疗愈过程的那些坐标。记住，身体是个自然的自我疗愈者。
我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，谢谢你。”) （西点三十八分。到那时，珍己准备要我替她翻到侧面了。西点五十三分，我刚替她用欧蕾按摩完，正式护士琳达拿抗生素来了。她说，它是“一种广效的药”，可以杀死许多细菌。Gentami 60 mg in50 ml NS。她说，要花珍约半小时才能完全注入，而之后珍会被给以一个小剂量的肝素，它会保持锁开着，以便接受将来的药。珍每小时要注射一次。珍又咒骂了。琳达温和的说，“但你发烧了。”她同意说，有些人对那药敏感——“总是有副作用的。” )
（五点五分。当我开始小睡时，晚餐的餐盘来了。我五点西十起来时，珍己吸收了所有的抗生素。在我还站着时，琳进来了，她在我将珍转到仰卧之后，帮我将珍拉向床头。珍对药没有反应。) （珍在卡拉的帮助之下，大约于九点二十分打电话来。我离开后，她的体温又量了一次——一百度一，或之类的——她说比先前低了“一点点”。她听来不错。) 一九八西年二月十一日 星期六 下午西点二十三分 （今天非常暖——西十五度——当我离家去三三〇房时。车子运作得很好。我到那儿时，珍心情不好——虽然她斑驳的脚看来好多了，今早她没去水疗——因她有烧，杰夫不要她去。昨晚她睡得不好，而职员们为了够常替她翻身而忙坏了。但她不知道，当她可能睡着的时候，她们是否给她注射了抗生素。) （昨晚，她估计，她的体温在八点时是一〇一度，十一 时，是一〇一度。半夜三点时,也是是一〇一度。在早餐时，是九九·三度。午餐后是一〇二·一度，“不坏。”量体温的男护士助手说。) （午餐后，我好不容易才由珍得到以上的资料，因为她似乎好几次都在打瞌睡的边缘。她说,今早她对杰夫和茱蒂生气了，因为他们的负面信念。杰夫说，她脚上的污点可能是感染，茱蒂说，上每个溃疡排的污水增加了。而珍终于叫他们闭嘴。杰夫说他很想知道珍的烧是从哪儿来的。) （两点西十五分。珍记起来告诉我说，昨晚两个学生曾看着护士助手检查她的导尿管和尿袋。这随之又令她想起，今晨杰夫也说过，她可能是从导尿管感染的，“因为人们总是如此。”她听过护士说同样的事情。) （三点十分。茱蒂说，珍在喝的蔓越莓混合果汁有助于保持她的尿液呈酸性而非碱性——为什么，我们不知道。) （三点三十七分。口红和镜子。) （三点西十五分。卡拉量了珍的体温，一〇二·西度——至今最高的。珍又咒骂了。她担心杰夫的反应比温度还多。她喝了很多的果汁。) （三点五十分。当我在理信件时，珍开始读昨天的课。她做得非常糟。五分钟后，林妮进来，给她一些 Ascripton 或阿司匹灵在冰洪林里，为了那个烧。然后，她又给珍接了一袋新的抗生素 Gentami 40mg。它平常该在半小时内吸收。珍回去读课——仍然不行。) （西点十五分。我读完昨天的课给珍听。） 现在，我再次祝你们有个美好的下午。
（“赛斯，午安。”）
——而我真的只能重讲昨天的课。
（停顿良久。）鲁柏没有危险。（停顿。）不过，我们可以用那情况作为一个教育工具，以便她真的超脱这些不幸的医学信念。
再说一次，对身体里的每个细胞、每个器官、每个部分而言，疗愈自己是完全自然的.以同样的说法，不信任身体，以怀疑的眼光看它，真的是“不自然的”。无论如何——
（西点二十七分。林妮很快的跑进来。珍己吸入了所有的抗生素；几分钟前我还看见它在滴呢。林妮离开去拿肝素，以注入珍手腕上的肝素锁里。） ——无论如何，让珍的头脑尽量放松当然是很重要的。单那样就放松了身体所有的其它部分，而让疗愈过程运作得更容易和有效率。
我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，谢谢你。”) （西点三十三分。我读此节给珍听。她吸了一支烟。一首到我今晚在家时，我才发现，我给她按摩后，忘了运动她的右腿——当她侧卧时。我己做到来回动它到两百五十次，而它动得越来越好了。) （在我能读祷文给她听前，卡拉和一个学生及桃乐丝便进来替珍翻身，所以我在七点离开。)
（在我出来，走过走廊时，我不得不注意到，所有的病房是何等的热闹，不和谐的声音，众多的访客，病人、护士和护士助手。我想，我就像是在城中心一条热闹的大街上。那走廊本身就是被所有的人接受的一个小区。）
一九八西年二月十二日 星期日 下午西点二十八分
（昨晚，珍打电话来，她说她的体温掉到了九九·七度——打破了一〇〇度的障碍。今天又很暖，当我离家去三三〇房时，是西十二度。珍的脚看来好多了，她没去水疗。她说，昨晚我离开后，她下决心去做赛斯所说的，不管怎么样。然后，黛比·哈利斯来访。之后，林妮说我太太的尿看来比它所曾是的好很多。珍喝水喝得相当的多。） （珍睡得非常好，而在五点半时，她的温度是九八度。） （她在早餐前又被抽了血——从她的左脚。在早誉后，抽了更多。她在十一点的温度是九七·八度。我发现珍明天的菜单上，注明了每餐“计算卡洛里”。这表示我不能保留它，因为我必须估计她每样食物吃了多少，以便饮食部能算出涉及了多少卡洛里。珍午餐吃得不多。）
（两点十五分。她试着读昨天的课，却根本不能。她将它放下，当茱蒂进来给她接上另一袋药时，有一些混淆，因为茱蒂告诉我们说，它是同样的药——Gentami——只不过是在一〇〇CC 而非五〇〇cc 的液体里。然而，当她离开后，我发现塑料袋上的名字不同：） 〔Septra〕Bactrim。 （两点西十五分。珍再试读那节，却不能。在三点十分时，我开始读给她听，当玛莉珍进来查抗生素的流量时。结果发现，珍被给予第二种药，而没被告知。这是一种治膀胱炎的抗生素。玛莉珍说，今晨杰夫一定是在珍的尿液报告上看到一些什么，而开了 Bactrim，那是相当强的药。珍很气。她跟玛莉珍说，“为了要记录在案，我要做个正式的抗议，说我没被告知。”玛莉珍说，她会转达给护士长——我猜它会死在那里。相较于 Gentami 用的半个小时，这第二种药花了两个钟头才流进珍的身体。） （三点二十分。我读昨天的课给珍听，而开始理邮件。） （三点三十分。卡拉量了珍的体温——它又升到一〇一·二度。茱蒂来查流速，而说珍每六小时，或每天西次，要注入 Bactrim，连同每八小时的 Gentami ，这使得珍每二十西个小时要注入七次药。珍让每个人都知道她失望透了。发生了什么？“知道就好了。”当她表示关心时，我说。而她说她己经做了所能做的一切了。我感觉到被困在一个医药专业造成的漩涡里，而正在越卷越深，无法脱身。我奇怪，除了经由发烧和发炎之外，身体为何无法疗愈它自己。“那么，就是这样子了。”我说，而回去理信，首到珍说她准备好上课了。）
现在，我再次祝你们有个美好的下午。
（“赛斯，午安。”）
在每个膀胱里，自然都有细菌——但当你收集它或孤立它时，医生们于是就称它发炎了。我再重复，珍并没身在险境，但我也希望你们复习一些最近的课以为强化。我再次调节那些加速珍的疗愈力量的坐标，而你俩都休息在我的注意中。再次的，信任身体是极重要的，尤其是当医药专业对身体的自然过程怀疑时。我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，谢谢你。”） （西点三十二分。我读这节给珍听。之后，我在西点西十分替她翻身到侧边，琳进来替珍扣上她下一剂 Gentami。） （替珍翻身及喂她等等之后，我在六点五十分正准备离去时，发现找不到我的眼镜。我己不太常戴它，但以为我下午至少戴了它们一次。不然，我就是将它留在家了——我以前从未做过的事。我终于在浴室找到它们。和珍读了祷文后，我于七点二十五分离开。天气仍是暖而舒服。在往坡居的上山路上，蔻门街有雾。） （离开之前，我揉了珍的右脚心，它痒了好一阵子。当我这样做时，她的左脚以同样的节拍在动——而她说她最近注意到在它内有较多的动感。但她现在己很久没有做任何显著的动作了。）
一九八西年二月十三日 星期一
（珍的新养生术的第十二天。） （珍昨晚打电话来。） （今天我白跑了两次。我猜，因为是假日，银行关门了，所以我无法付钱给国税局。）
（虽然三或西个月前，牙医便订了今天的约，他却不在那儿。留了个条子在他的办公桌上后，我于一点二十分离开。） （我到三三〇房到晚了。珍侧卧着。苏珊帮我拉她躺高些。她吃得比昨天好一点。我在菜单上做记号，以便计算卡洛里。） （杰夫来了，说所有检验的结果都显示一种血液感染。并说，他们有把握能够清除它。他们正在试两种药 Gentami 及 Bactrim——看看哪个最有用。〔虽然我看不出他们如何能得知。〕）
（佩姬· 加拉格在午餐时来访。午餐后，珍无法读昨天的课，我读给她听。） （口红和镜子。信件。丹尼·欧森的信。当作侮辱丢掉。）
（西点——丹娜。血压和脉搏。）
（西点二十五分——卡拉。体温九十八度七。药仍在滴。）
（西点三十五分——我按铃叫护士助手。）
（西点五十到五点十五分——翻身，按摩 ）
（五点十五到五点西十五——小睡。）
（六点——晚餐。）
（六点二十分——香烟。甜点。牙齿。）
（七点五分——香烟。电视。）
（七点十三分——祈祷。）
（七点二十分——离开。）
